[ A.r.e.s ]
Chào mừng đến với thế giới OZ.
OZ là một thế giới ảo mà bạn có thể tận hưởng nó,
với tất cả mọi người, từ bất cứ đâu trên thế giới.
Bạn có thể dễ dàng truy cập vào OZ bằng máy tính cá nhân, điện thoại di động, và cả tivi nữa.
Và bây giờ, hãy cùng nhau trải nghiệm thế giới OZ.
Đầu tiên hãy tạo cho mình, một hình ảnh cá nhân (avatar).
Avatar của bạn là một nhân vật ảo trong thế giới OZ.
Bạn có thể chọn quần áo, kiểu tóc cho nhân vật của mình thậm chí là thêm cả đuôi.
Bạn đã tạo ra một nhân vật rất đáng yêu.
Tất cả các thông tin cá nhân của bạn sẽ được bảo mật an toàn,
bởi hệ thống bảo mật của chúng tôi.
vì vậy bạn có thể yên tâm trải nghiệm.
Bên trong khu mua sắm bạn có thể tìm thấy nhạc, phim, vật dụng,
thức ăn, ô tô, đồ có giá trị thật, đồ lưu niệm và nhiều thứ khác...
từ khắp nơi trên trái đất, giống hệt như thế giới thật.
Nếu bạn muốn mua sắm nhiều hơn nữa, hãy đến Galleria.
Những cửa hàng nổi tiếng trên thế giới đều có ở đây,
và bạn có thể mua đồ để trang trí thêm cho nhân vật của mình.
Nhưng điều quan trọng nhất trong thế giới OZ là...
Giao tiếp.
OZ hỗ trợ dịch vụ phiên dịch cho nhiều ngôn ngữ trên thế giới,
vì vậy bạn có thể nói chuyện thoải mái với bất cứ ai, mà không lo ngại đến rào cản ngôn ngữ.
Hiện giờ OZ đã có khoảng 4 triệu người tham gia.
Thông qua hình ảnh cá nhân,
bạn có thể tham gia rất nhiều trò thể thao.
OZ cũng hỗ trợ mạng lưới kinh doanh và môi trường đầu tư.
Rất nhiều công ty đa quốc gia đã đặt chi nhánh ở OZ.
Bạn cũng có thể mở một văn phòng tại đây.
Hơn nữa, nhiều doanh nhân và các nhà chính trị,
có thể gặp mặt nhau thông qua OZ.
Bạn có thể đóng thuế và hưởng những quyền lợi về luật pháp.
Cuối cùng, hãy gặp những linh hồn bảo vệ cho OZ,
John và Yoko.
Xin chào mừng và cảm ơn bạn đã tham gia.
Và bây giờ, cuộc sống của bạn đã gắn chặt với thế giới OZ.
Thứ hai, 26 tháng 7,
Bản tin buổi chiều.
Sáng nay, vệ tinh thăm dò "Arawashi",
đã rời khỏi quỹ đạo mặt trời để trở về trái đất.
Mặc dù Arawashi đã gặp phải rất nhiều khó khăn trên đường đi,
kế hoạch thăm dò mặt trời
được tập trung thông tin lại ở Matokawa rồi gửi tới Trái Đất
đã hoàn thành theo đúng như dự kiến.
Và bây giờ là bản tin tiếp theo.
Nếu tớ cố gắng hơn chút nữa tớ đã có thể đại diện cho Nhật Bản...
Lại nữa! Quên chuyện ấy đi
Này, hai cậu làm thêm! Làm việc đi!
Vâng.
Nhưng buồn thật đấy.
Thôi nào, cố lên.
Cố tìm cái gì đó làm đi.
Nghĩ xem nên làm gì vào kì nghỉ hè.
Cua gái, cua gái!
Dưa hấu, pháo hoa và cua gái. Nhắc đến mùa hè là phải nhắc đến 3 thứ đó, phải không?
Dưa hấu và pháo hoa với tớ thế là đủ rồi.
Đừng có nhát vậy chứ.
Dù sao tớ cũng chẳng quan tâm.
Có ai đang làm thêm không?
Tụi em đang làm đây...
Làm thêm á?
Chúng em đang làm công việc bảo trì hệ thống trên OZ.
Ở trên OZ? Kinh nhỉ!
Không, không. Tụi em chỉ làm mấy cái mật mã cùi thôi. Không có gì đặt biệt cả.
Thế à, vậy là cả hai đứa đều đang làm việc....chán.
Chẳng lẽ không còn ai rảnh sao?
Umm, Natsuki-sempai! Nếu chị không chê thì em...
Thật chứ?
Nè, còn cái này tính sao?
Xin lỗi, em nghĩ em không được rồi.
Không được à?
Chị đang cần một người để đi theo về quê, vậy mà...
Vậy em đi ạ!
Hả, cái gì?
Vậy...cả em nữa!
Nhưng mà hai thì hơi nhiều nhỉ?
Chị chỉ cần một thôi.
Tôi sẽ đánh bại tất cả mọi người!
- Khi nào thì con đến? - Con đang chuẩn bị lên tàu. Đợi con nha! Natsuki
Ah, Kenji-kun! Ở đây nè!
Xin lỗi, em đến muộn.
Không sao, em tới đúng giờ mà.
Sakuma-kun mới hay tới muộn.
Em sẽ làm bất cứ chuyện gì chị yêu cầu.
Cảm ơn.
Vậy thì xách hành lý hộ chị nhé.
Chúng ta sẽ đi Ueda ở Nagano à?
Hôm đó là ngày sinh nhật bà cố của chị.
Họ hàng từ khắp nơi sẽ tập trung lại,
và trong nhà sẽ chật ních người.
Ah mà, Chuyện đại diên cho Nhật Bản là thế nào thế?
Chị nghe Sakuma-kun nói thế.
Cậu ta nói là em suýt làm được.
Cuộc thi đó là gì vậy?
À...Đó là một cuộc thi Olympic toán học.
Olympic à? Là gì thế?
Vậy là em rất giỏi Toán.
Umm, em nghĩ vậy.
Em chỉ giỏi mỗi môn toán thôi.
Thử tính cái gì xem nào.
Vâng. Sempai, chị sinh vào ngày nào?
Chị á? 19 tháng 7 năm 1992.
Đó là Chủ nhật.
19 tháng 7 năm 1992 là Chủ nhật.
Em nhớ được mấy cái đó à?
Không.
Đó là một cách tính toán, mà... em nói đúng không vậy?
Ờ...xin lỗi.
Chị cũng không biết hôm đó là thứ mấy.
Ueda, Ueda.
Năm nay là sinh nhật mừng 90 tuổi của bà cố, thế nên..
Vậy là bà sinh năm 1920 à? Bà thọ quá nhỉ.
Natsuki-chan?
Natsuki-chan!
Noriko-obasan!
Lâu lắm không gặp!
Bà là truyền nhân thứ 16 của dòng họ Jinnouchi.
Thứ 16?
Có rất nhiều ngôi mộ ở trên đường về, từ thời Muromachi.
Một dòng họ lớn nổi tiếng với nghề buôn lụa tơ tằm,
vào thời Meiji, nhưng ông cố
đã đốt phá hết số tài sản đó và...
Yumi-san!
Natsuki-chan!
Quê mình thay đổi nhiều quá nhỉ!
Chẳng còn thứ gì như hồi trước cả. Không núi, không cửa hàng, không nhà máy.
Nhưng mà, cháu phải xem những bức thư mà bà nhận được mới biết.
Hầu như toàn từ những chủ tịch tập đoàn hay là những chính trị gia nổi tiếng.
Natsuki-chan!
Nana-san!
Cháu biết đấy, thỉnh thoảng bà rất đáng sợ.
Cũng phải thôi bà là con gái của dòng họ chiến binh mà.
Vì thế, cháu nên cẩn thận.
Nơi nào thế này?
Mọi người hẳn đã đi đường mệt mỏi lắm nhỉ?
Vào đi, có dưa hấu trong tủ lạnh đấy.
Cháu thích dưa hấu lắm!
Vào đi, nhanh lên!
Dạ, xin chúc mừng lễ mừng thọ thứ 90 của bà.
Ờ thực ra, đấy là sinh nhật của mẹ bác...
- Kenji-kun! - Vâng!
Xin lỗi vì đã kéo bạn theo đột ngột thế này...
nhưng bạn hãy làm theo những gì bà nói nhé, được không?
Vâng lời bà à?
Mẹ ơi?
Vào đi.
Bà ơi!
- Vậy là cháu đã về. - Lâu lắm rồi bà nhỉ!
Bà có khoẻ không ạ?
Cháu thấy đó, ta vẫn còn khoẻ lắm.
Mọi người nói bà cảm thấy không khỏe...
Chỉ tại thời tiết nóng quá thôi. Đừng quá lo lắng.
Thật may quá.
Xin chào.
Bà còn nhớ lời hứa không ạ?
Chàng trai trẻ này là ai thế?
Anh ấy là Koiso Kenji.
Rất hân hạnh được gặp bà.
Cháu quen Natsuki-sempai ở câu lạc bộ vật lý của trường...
Đây là...Bạn trai của cháu.
Bạn trai?
Vâng ạ. Cũng là chồng sắp cưới đó bà.
Chồng sắp cưới!
Vâng. Chồng sắp cưới.
Thế à...
Thế nào ạ? Cháu đã hứa đem cậu ấy về để ra mắt bà mà?
Này? sao lại...
- Kenji-san. - Vâng!
Con bé này vẫn còn ngây thơ và ngốc nghếch.
Cháu có tự tin sẽ làm cho nó hạnh phúc không?
À, umm,
chuyện đó...
thì...
Ta đang hỏi cháu được hay không!
Dạ được...
Thật chứ?
Vâng, ạ...
Cháu có sẵn sàng hi sinh vì con bé chứ?
...vâng.
Tốt lắm.
À, phải rồi.
Gì vậy bà?
Một món quà.
Một bộ yukata trang trí bằng hoa!
Cảm ơn bà!
Kenji-san, rất hân hạnh được gặp cháu.
Ấy, không...Cháu phải hành lễ mới đúng.
Xin lỗi!
Em không làm được đâu!
Chị sẽ giải thích lại công việc em phải làm.
Nhưng em không thể làm được đâu!
Em chỉ việc giả bộ làm bạn trai của chị trước mặt bà và những người khác thôi.
Không, không, không được!
Không thể được!
Em thậm chí còn chưa hẹn hò với cô gái nào.
Chị xin em đấy!
Bà lúc nào cũng khỏe mạnh, vì vậy khi nghe tin bà ốm chị đã rất lo và đã hứa với bà.
"Cháu sẽ mang bạn trai về ra mắt bà, bà đừng đi nhé" chị đã hứa như vậy.
Được chứ? Em hiểu rồi chứ?
Vâng. Em biết rồi.
Cảm ơn!
Vậy từ giờ gọi chị là "Natsuki-chan" thay vì "sempai" nhé.
À, còn về lai lịch nữa.
Lai lịch?
Em học tại Đại học Tokyo, xuất thân từ một gia tộc giàu có,
và em mới đi du học từ Mỹ về...là thế đấy.
Đại học Tokyo, gia tộc giàu có, đi du học...
Chẳng có gì giống em cả!
- Hiểu chứ? - Không hiểu, em không làm được!
Không, không không không!
Vậy mà em nói sẽ làm mọi việc chị bảo.
Đi mà, chỉ bốn ngày thôi.
Sau đó, chị sẽ nói là chúng ta chia tay thôi mà.
Làm ơn đi!
Trông mày càng ngày càng già rồi đấy?
Ngư trường Jinnouchi
Cám ơn đã cho đi nhờ.
Chị ơi, mũ bảo hiểm!
Ra ngoài! Trận đấu kết thúc!
Pitcher (cầu thủ ném bóng) Jinnouchi đã làm nên kì tích vào phút cuối...
Hoan hô!
- Anh ấy thắng rồi! - Hoan hô!
Gì vậy? Cậu ấy thắng rồi à?
Ryouhei-niichan tuyệt thật!
Đi báo cho mọi người thôi!
- Em cũng đi! - Em nữa!
Thật không thể tin được!
Phép màu đã xuất hiện!
Cái gì chứ, "không thể tin?" toàn nói bậy!
Ryouhei-niichan thắng rồi!
Oh, tuyệt thật!
Báo cho bà biết đi các cháu.
Vâng!
Đi nào!
Natsuki!
Em ở đâu, Natsuki?!
La hét gì vậy hả, Shouta?
Hôn phu à!
Bước qua xác tao đã!
Chết tiệt, Mới lờ đi một tí!
- Ryouhei-niichan thắng rồi! - Anh ấy thắng rồi!
Tuyệt vời!
Có cái này để ăn mừng đây!
- Gì thế ? - Gì thế bác?
Coi nè!
Mực!
Aha!
Mực nữa!
Nữa nè...
Uhhh...
Chỉ toàn là mực?
Vậy...
Cây gia tộc
Để em giới thiệu mọi người.
Đầu tiên là bà Mariko ở chính tộc, cùng con của bà là dì Rika và chú Riichi,
còn đây là ông Mansuke, chú Tasuke và cô Naomi.
Bác Kiyomi và con trai chú Tasuke, Shouta.
Đằng kia là bà Mansaku có ba người con trai.
Vợ chú Yorihiko, cô Noriko,
vợ chú Kunihiko, cô Nana,
vợ chú Katsuhiko, cô Yumi,
con của cô Yumi, Yuuhei và Kyouhei,
và con gái cô Nana, Kana,
kia là con của cô Noriko, Shingo và Mao.
- Nhớ hết chưa? - Uhh...
Umm, cái này...
Thôi, sao cũng được!
Hân hạnh được gặp cháu!
Rất vui được gặp mọi người!
Uống một cốc nào.
Vậy là bà đã cho phép hai đứa rồi đấy à?
thế mà anh nào tôi đưa về nhà đều bị bà từ chối.
Thôi nào, cậu ấy giàu có, học ở Đại học Tokyo, và lại còn đi du học nữa chứ!
Hoàn hảo quá nhỉ?
Thật chứ, như trong mơ ấy nhỉ.
Hai bà cô cũng nên chú ý đấy!
Im đi!
- Li dị thì đã sao? - Tôi thích sống một mình!
Này, chàng trai trẻ. Tính sẽ sinh mấy đứa nhóc thế?
Hả?
Cháu biết đấy, con cái ấy mà.
Nói gì đấy, lão già biến thái?
Cậu ấy chỉ đến ra mắt thôi mà.
Hả? nếu đến ra mắt,
thì phải làm chuyện đó với Natsuki-chan rồi chứ?
Không phải sao?
Thôi nào, đã là sinh viên rồi? Các cháu định tính thế nào?
Thôi đi!
Đùa một tí cũng có gì sai đâu nào? dù sao cậu ấy cũng sớm thành người trong nhà cả mà, eh?
Ông nói vậy là sao, thành người trong nhà? Con không đồng ý!
Shouta, đủ rồi đấy.
Bố thôi đi!
Ăn nói với bố mày thế ah?
Con đã chăm sóc Natsuki từ khi nó còn bé tí thế này.
Chuyện đó từ đời nào rồi.
Cậu ta phải hỏi ý kiến con. Con là anh họ nó, hiểu không?
Anh họ thì có quyền gì mà lên tiếng chứ ?
Nhưng mà!
Được rồi, miễn là mẹ đã cho phép chúng.
Đó là luật của gia tộc chúng ta.
Nhưng mà bà ơi, bà có chắc không ạ?
Tất nhiên.
Kenji-san có phẩm chất rất tốt.
Mắt nhìn người của bà vẫn còn tinh lắm.
Một người đàn ông Jinnouchi phải là người cứng rắn và đáng tin cậy!
Làm sao cậu ta có thể bảo vệ cả gia tộc, nếu cậu ta yếu ớt.
Phải, phải.
Đàn ông nhà Jinnouchi phải mạnh mẽ!
Dù sao, gia tộc Jinnouchi cũng là những chiến binh của đội quân Takeda!
Lại nữa rồi.
Sau khi đội quân của Takeda bị đánh bại, thuộc hạ bị phân tán 4 phương,
và những vinh quang của gia tộc phải đánh đổi bằng biển máu.
Tuy nhiên, tổ tiên chúng ta đã chiến đấu dũng cảm trải qua bao nhiêu trận chiến.
Để bảo vệ mảnh đất của dòng họ ở Ueda.
Mùng 2 tháng 8 năm 1585!
Chỉ với 2000 người tổ tiên chúng ta
đã đánh bại 7000 lính tinh nhuệ của Tokugawa!
Đấy chính là trận chiến đầu tiên của Ueda!
Chính xác!
Một trận chiến chứa đầy tính nghệ thuật!
Quân địch đánh thẳng vào trung tâm của làng,
và tổ tiên của chúng ta đã lợi dụng địa thế,
đẩy lùi quân thù ra bờ sông...
Quay lại nào.
Tại sao tớ lại thua trò oẳn tù tì đó nhỉ?
Tớ ghen tị thật đấy. Được giả vờ làm bạn trai chị ấy..
Chả có gì đáng ghen tị cả. Đó chỉ là công việc thôi.
À mà, thế nào rồi? Vui chứ?
Xung quanh tớ toàn người lạ. Khó lắm.
Đương nhiên là thế rồi.
Cậu đang sống cùng nhà với Natsuki-sempai, cô gái xinh nhất trường mình đấy!
Với lại đang giả vờ làm bạn trai của cô ấy, cậu có thể yêu cầu được ngủ chung phòng.
Sao cơ?!
Làm gì có chuyện đấy!
Thôi, chúc may mắn.
Ủa? Mình đang ở đâu nhỉ?
Giờ mới để ý, nhà này to thật.
Anh muốn gì?
Ah, anh bị lạc.
Phòng tắm ở cuối hành lang bên tay phải.
Cảm ơn.
Mà sao em không ở chung với mọi người?
Mẹ!
Em chưa quấn khăn nè.
Kana...
X-x-xin lỗi!
Phòng tắm trống rồi đấy, em có thể vào tắm.
Ờ không, em, chuyện đó, không cần đâu, hôm nay không cần, umm...
Natsuki-sempai cũng vừa tắm ở bồn này...
- Huề nhé! - huề!
Hayate, tao đây.
Mày quên tao rồi ah?
Sao cậu lại ở đây?
Sao bác lại nói thế, đây là nhà cháu mà.
Đây không còn là nhà của cậu nữa rồi!
vẫn nóng tính như xưa, Mariko-obasan.
Chẳng có gì thay đổi, sau 10 năm không gặp.
Cậu cũng thế,
vẫn cái cách cư xử như vậy,
đột nhiên xuất hiện sau nhiều năm?
Có dịp gì, mà đông đủ thế này?
Chủ nhật này có tiệc mừng sinh nhật.
Của ai vậy?
Wabisuke.
Wabisuke?
Bà bà. Vẫn còn sống à?
Bà cũng muốn hỏi câu đó. Bà cứ tưởng cháu đã gặp tai nạn rồi chết ở nơi nào rồi chứ.
Cách nói chuyện đó sẽ làm cho bà sống hơn một trăm tuổi đấy.
Cháu...
đã ăn gì chưa?
Cháu không đói.
Nhật Bản, chán thật đấy.
Ẩm ướt và nóng nực,
đường phố thì chật hẹp,
và khiến người ta muốn nổ tung.
Nhưng bù lại, thì bia rất ngon.
Cậu?
Wabisuke-ojisan!
Natsuki?
Cháu đấy à, Natsuki?
Tuyệt quá! Cậu về rồi!
Natsuki! Buông cậu ấy ra.
Tại sao? Thôi mà...
Gần 10 năm rồi còn gì, huh.
Thời gian trôi nhanh thật đấy.
Umm...Wabisuke-san, là ai vậy?
Em chưa gặp cậu ấy lần nào nhỉ, Nana-chan?
Đó là một câu chuyện phức tạp.
Nó không hề phức tạp, cậu ta cũng là thành viên trong gia đình.
Tóm lại, cậu ta là con của người vợ hai, của ông.
Thật chứ?
Đó là chuyện bình thường, ở thời đại trước.
Cậu ta đã bán hết ngọn núi của bà,
cầm lấy tiền và chạy sang Mỹ!
Hắn thật tệ hại, ích kỷ.
Thế à?
Chú vẫn chưa kết hôn à?
Vậy, chú đã có bạn gái chưa?
Cháu muốn biết để làm gì?
Tốt quá...
Cháu sẽ đến Mỹ thăm cậu.
Chú sẽ dẫn cháu đi chơi ở Disney.
Đầu tiên là California, sau đó đến Florida.
Và sau đó sẽ về nhà chú chơi.
Cậu cho cháu số đi, để cháu có thể liên lạc.
Nếu cháu thắng.
Huh? Thôi mà!
Sẽ vui lắm đấy, phải không?
Được thôi...
Hah!
3 lá sáng! Xem đi.
Muốn dừng lại không?
Chưa đâu.
Koi koi!
Vậy à, đến lượt chú.
4 lá sáng nhé, hmm?
Không hẳn...
Tiếc quá!
3 đôi.
Koi koi à?
Gì thế chứ!
Thôi nào!
Chú thắng.
Nào, đến giờ trẻ con đi ngủ rồi.
Cháu không muốn. Một ván nữa?
Chú thích ăn xong rồi chạy.
Đến lượt cậu.
Nhưng em còn chưa biết cách chơi...
Này, cậu sẽ ở lại đây bao lâu?
Cậu không biết.
Cậu đừng bỏ đi nữa!
Được không!
Mình đang làm cái gì ở đây thế nhỉ?
Thư đến.
Gì thế này?
Xong rồi!
Thư đã gửi.
Cái gì vậy?
Xem bà ra sao rồi...
Huyết áp Nhịp tim
- Dậy! - Dậy đi!
Dậy nhanh lên!
Dậy điii!
Thiệt hại khá là lớn, vâng.
Gì gì gì vậy?
Nhìn này!
Là anh ta phải không?
Chắc rồi. Anh ta là tội phạm!
Thủ phạm là một sinh viên? còn rất trẻ.
Càng nhìn tôi càng thấy cậu ấy trẻ thật.
Chắc là học sinh trung học?
Đó là...
là mình mà!
Cậu ta đã xâm nhập và làm hỗn loạn hệ thống OZ.
Tình trạng hiện nay của OZ.
Sẽ mất rất nhiều thời gian để phục hồi mọi thứ trở lại bình thường.
Cuộc tấn công này xảy ra khá bất ngờ.
Có lẽ người này chỉ hứng lên thôi. Tôi cũng mới biết chuyện này, khi sáng nay không gửi được tin nhắn.
Bạn biết đấy, hầu hết cộng đồng của OZ đều đùng điện thoại để truy cập.
Mọi công việc hằng ngày, từ đi chợ đến kinh doanh.
đều bị ảnh hưởng bởi cuộc tấn công này, chắc chắn là như thế rồi.
sẽ có một sự trừng phạt cho dù đây chỉ là một vụ tấn công nhất thời.
Hứng lên nhất thời là gì vậy?
Là làm những gì mình thích.
Có chuyện gì mà vui vậy?
Ăn sáng nào các con!
- Này! Đưa đây - không!
Chờ đã! Đưa đây cho anh!
Tội phạm, tội phạm!
Đưa nó cho anh!
Anh là kẻ xấu!
Không phải anh!
Huh?
Đến giờ ăn sáng rồi!
Không thể truy cập vào mạng OZ. Bạn còn 2 lần đăng nhập.
Hả?
Không thể truy cập vào mạng OZ. Bạn còn 1 lần đăng nhập.
Hảaa?
Tại sao?
Ở đâu nhỉ...
Đây rồi!
Anh đứng đằng sau vụ này à?
Nè, cho anh mượn máy một lát!
Em không thích cách anh yêu cầu.
Hãy đề nghị như một đối tác làm ăn đấy.
Xin lỗi đã làm phiền, làm ơn...
cho anh sử dụng máy tính của em một lát?
Cảm ơn.
Tại sao chứ?
Chuyện gì vậy?
Anh nghĩ tài khoản của anh đã bị lấy cắp!
Vậy anh bị gài bẫy à.
Phải làm gì bây giờ?
Gọi cho dịch vụ hỗ trợ khách hàng.
Đúng!
Xin chào? Xin-
Tài khoản OZ của bạn không hợp pháp,
vì thế bạn không thể sử dụng điện thoại di động của bạn.
Không gọi được, không được rồi!
Bình tĩnh nào.
Koiso-kun.
Em bảo là bình tĩnh mà.
Có Sakuma-san gọi từ Tokyo.
Đừng có nói là cậu chủ mưu vụ này nhé.
Tất nhiên là không!
Biết mà. Cậu chẳng có lý do cũng như can đảm để làm việc này.
Đủ rồi đấy. Mau giúp tớ đi nào!
Tớ cũng chẳng giúp được gì.
Mật khẩu đã bị thay đổi. Tớ không truy cập được vào trung tâm điều khiển.
Tớ tưởng hệ thống an ninh của OZ mang tầm quốc tế chứ!
Tối hôm qua. Có một bức thư lạ được phát tán trong OZ.
Một bức thư lạ?
Hệ thống anh ninh của OZ được mã hóa với 2056 ký tự .
Nó không thể bị hack dễ dàng như thế được.
Nhưng có vẻ ai đó đã bẻ được khóa chỉ trong vòng một đêm!
2056 ký tự?
Số đầu tiên là gì?
Tám.
Thế thì...đúng là tớ rồi.
Tớ đã giải nó đấy.
Cái gì?
Tớ nghĩ đó là câu đố toán học gì đó nên đã...
Cậu đã giải nó? Đồ ngốc!
Xin lỗi.
Kinh thật.
Thôi được rồi. Tớ sẽ tạo một tài khoản khách thông qua cái điện thoại của cậu.
Còn tốt hơn là không có gì?
Cứ dùng nó cho đến khi mọi việc ổn thỏa.
Đây là...tớ sao?
Đây là thông báo từ OZ.
Một số dịch vụ của chúng tôi hiện tại không hoạt động.
Chúng tôi xin nhắc lại.
Đây là thông báo từ OZ.
Một số dịch vụ của chúng tôi hiện tại không hoạt động.
Xin chào? Xin lỗi đã làm phiền!
Làm ơn đừng chơi đùa với avatar của tôi nữa.
Người này đang giả dạng tôi!
Tài khoản của tôi đã bị đánh cắp!
Hắn ta là ai vậy?
Phá hoại người khác, anh thấy vui vẻ lắm sao?
Đừng nghĩ đây là internet mà anh muốn làm gì thì làm đâu nhé!
Trạng thái chiến đấu?
Nhưng nó chỉ hoạt động ở một số khu vực thôi chứ...
Tệ thật.
Những nội quy thông thường đang bị xáo trộn.
Nói cách nào dễ hiểu hơn đi, làm ơn...
Toàn bộ OZ đều bị biến thành sàn đấu!
Chạy đi!
Uhm, Nói tới đây thôi.
Kết thúc nhé!
Đánh lại đi!
Anh đang làm gì vậy? Tránh ra.
Đó là...
Vua Kazma!
Tuyệt thật.
Vậy em là...
Đừng nói chuyện, em đang tập trung.
Bắt được hắn rồi!
Hắn chỉ là hạng ruồi.
Anh ta đây rồi!
Tìm thấy tội phạm rồi!
Đúng rồi! Bắt lấy hắn!
Bắt lấy!
Túm lấy anh ấy!
Dừng lại đi!
Cứu với!
Nó...
thay đổi hình dạng..
Chết tiệt! Chết tiệt!
Tên khốn này...
Anh đang chơi game à?
Cho em chơi nữa.
Tránh ra!
Suýt chết.
Suýt tí nữa em cũng bị mất tài khoản.
Chuẩn bị.
hát nào!
Cậu cũng hát đi, Wabisuke-ojisan!
Tha cho cậu.
Kệ anh ta
Chú đang xem gì thế?
Đàn bà với bộ ngực to.
Chú làm gì ở Mỹ vậy?
Chú là Ninja.
Thật không?
Tớ nghĩ tớ đã tìm ra thủ phạm.
Không phải do con người?
Không phải con người, ý cậu là gì?
Đó là một A.I.
Là trí thông minh nhận tạo.
Nó giống như một chương trình hack tự động trong giai đoạn thử nghiệm,
ở trung tâm Pittsburg và vượt tầm kiểm soát.
Vượt tầm kiểm soát?
Nó được gọi là "Love Machine."
Cỗ máy tình yêu?
Ước gì, cậu ấy dừng lại nhỉ.
Thiệt tình, không có điện thoại tôi như điên lên.
Nếu Ryouhei có thể đoạt giải quốc gia thì,
tôi sẽ mời mọi người đi suối nước nóng.
Được đấy.
Ớ, khuôn mặt này thấy quen quen?
Natsuki!
Chuyện gì xảy ra thế hả!
Bắt cậu ta! Nhanh lên!
Dì vừa mới kiểm tra thông tin của cậu ấy trên OZ, và cái gì đây hả?
Cậu ta không xuất thân từ một gia tộc lâu đời!
Cậu ta chỉ là con trai của một công chức bình thường!
và là một học sinh trung học, thậm chí là còn ít tuổi hơn cháu!
Cháu vừa mới nhận được tờ fax này, nhìn xem!
Đại học Tokyo? đi du học hả?
Umm, chuyện này...
Bản tin tiếp theo.
Vệ tinh thăm dò Arawashi đã tách không thành công với thân chính.
Vua Kazma, kẻ yếu đuối nhất từ thời đại !
Thế này là sao? Thật không thể tin nổi.
Đừng để ý chuyện đó. Chỉ là một trò chơi thôi mà.
Đó không phải là trò chơi.
Đó là môn thể thao.
Hả?
Em là người thích đánh nhau và háo thắng,
chứ không phải thích chơi game.
Vậy à.
Nhưng hắn thì khác.
Em có thể chắc rằng hắn rất thích chơi game.
Vậy...thật ra hắn muốn gì nhỉ?
Cậu ta đây rồi!
Cậu ta ở đây!
Họ biết hết cả rồi.
Uhh, Trường Sakuchousei không còn quan trọng nữa,
nhưng tôi tin tưởng chúng tôi sẽ làm được.
Tiến lên, Ueda!
Tại sao các cháu lại nói dối?
Các cháu nghĩ làm thế thì bà sẽ vui sao?
Cô đã nghi ngờ khi nghe về cậu ta.
Nói thật, người mà tốt nghiệp đại học Tokyo, xuất thân từ gia tộc lâu đời, lại đi du học.
Cô nghĩ có một người trong gia tộc chúng ta đấy.
Phải rồi, Wabisuke.
Đúng là thế, nhưng thế thì có liên quan gì?
Đợi đã nào.
Chị có nghĩ mối tình đầu của Natsuki là...
Đúng rồi! Con bé luôn thích bám lấy Wabisuke.
Lúc nào cũng nói là yêu cậu ta, khi còn đi nhà trẻ.
Thậm chí còn viết một bài văn tựa đề là "Cậu và Tôi".
Khônggg!
Đừng kể nữa!
Hãy quên chuyện đó đi!
Hóa ra là vậy.
Dù sao đi nữa!
Vấn đề chính ở đây là, cậu ta là tội phạm!
Đúng thế.
Chúng ta không thể chứa chấp tội phạm ở đây.
Cậu là cảnh sát? làm gì đi chứ.
Còn không mau bắt cậu ta?
Oh, vâng.
Tuyệt thật.
Anh ấy bị bắt kìa!
Đừng có nhìn!
Bây giờ là 12:30 trưa.
Bù giờ là... uh...
Có thật là cháu ở trên bản tin kia không?
Bà không biết cụ thể sự việc thế nào,
nhưng có thật đó là cháu không?
- Cháu vô tội. - Sẽ có thời gian giải thích sau! Đi nào!
Này!
Cháu xin lỗi vì đã khiến mọi chuyện xảy ra thế này,
nhưng thật sự đây là khoảng thời gian rất hạnh phúc của cháu.
Để cậu ấy nói.
Bố cháu luôn phải đi xa vì công việc,
và Mẹ cháu cũng phải làm việc suốt ngày,
vì thế cháu luôn ở nhà một mình.
Được ăn tối với cả gia đình, cùng chơi bài hanafuda ( bài hoa )...
đây là lần đầu tiên trong đời cháu cảm thấy thật ấm áp.
Cháu rất vui.
Cảm ơn mọi người vì đã tiếp đãi cháu.
Thật sự cảm ơn mọi người.
- Không có gì. - Tạm biệt!
Natsuki-sempai.
Natsuki-sempai!
Im lặng nào!
Ở vị trí ném bóng là Jinnouchi, trường Ueda.
Cho chúng nó biết tay đi!
Tiến lên, tiến lên nào!
Jinnouchi đang chuẩn bị ném và–
Tin tức mới nhất.
Hảaa?
Chúng tôi xin cắt ngang buổi tường thuật để thông báo với các bạn tin tức mới nhất.
Tôi không quan tâm về Arawashi!
- Yumi-chan. - Vâng!
Hôm nay chúng ta có nhiều khách lắm đấy.
Còn nhiều việc phải làm, đến phụ tôi một tay.
Vâng.
Chiếc xe này không phải xe tuần tra, phải không ạ?
- Im đi! - Xin lỗi!
- Ê! - Vâng!
Tại sao họ không đi, đèn xanh rồi mà!
Em xin lỗi!
Không thể tới đây à? Sao thế?
Định vị GPS bị hỏng.
Cháu đang ở Saitama nhưng màng hình lại báo cháu đang ở Hokkaido.
với lại giao thông đang tắc nghẽn.
Cháu không thể biết khi nào cháu đến đó được.
Không biết bao giờ? Lễ mừng thọ chỉ còn 2 ngày nữa!
Không sao đâu. Chồng cháu đang đi tàu tốc hành xuyên đêm để tới rồi.
Báo cho Natsuki hộ em nữa nhé.
Ghi điểm! Trận đấu kết thúc!
Cậu ấy đã ghi được một điểm! An toàn!
Xin lỗi. Tôi không thể rời khỏi Tokyo hôm nay được.
Cả anh nữa Kazou-san? Có chuyện gì vậy?
Có người đang phá hỏng hệ thống nước ngầm của thành phố.
Cả đường ống ga và dây điện ngầm đều thế.
Nói với Natsuki là mai tôi sẽ cố gắng về bằng tàu tốc hành.
Không được đâu!
Tôi đã sắp sếp xong hết chỗ ngồi rồi!
Chặn bóng thành công! An toàn!
Tránh đường cho xe cứu thương.
Không về kịp ư? sao vậy?
Tín hiệu cấp cứu của những cụ già neo đơn ở Matsumoto bị mất toàn bộ.
Chẳng biết chuyện gì đang xảy ra nữa.
Huh? Ở Suwa nữa sao?
Bọn anh nhận được cuộc gọi và chạy ngay tới hiện trường,
nhưng chẳng có đám cháy nào cả.
Việc này xảy ra suốt ngày hôm nay rồi đấy.
Nhưng anh đã hết giờ làm rồi mà, phải không?
Nhưng bọn anh vẫn phải kiểm tra, không lường trước được.
Không thể bỏ qua bất kỳ báo động nào được.
Tàu của con cập nhầm cảng ah?
Mọi việc ở Nagoya cũng đang loạn cả lên?
Không về được à?
Kazuma đang chờ anh đấy.
Con phải quay lại à, về Sendai ư.
Con phải đi vệ sinh à?
Thôi được, để lâu quá không tốt đâu.
Đừng để vãi ra đấy.
Hiểu rồi, chị sẽ nói với bác Mariko là em không về được.
Nè, cậu Kajitoshi-ojisan ở Matsuyama nói là không về kịp...
Hả?
Sao tự nhiên mọi người đều không về kịp thế nhỉ?
Chuyện gì đang xảy ra vậy?
Hãy nhìn cầu thủ ném bóng, Jinnouchi!
Anh ấy đang chịu rất nhiều áp lực.
Chết tiệt, Cái quái gì thế nhỉ, sắp quá trưa rồi đấy!
Quay lại đi!
Họ nói đoạn đường này tắc nghẽn 60km lận.
Nếu không phải Natsuki xin cho thì còn lâu mới có chuyện này nhé!
Chuyện gì đang diễn ra vậy nhỉ?
- Khủng bố chăng? -Hả?
Xin chào.
Cậu quay lại làm gì vậy?
Ờ, cháu xin lỗi...
Cậu quên gì à?
Dạ không...
Thử dùng GPS trên tàu xem.
Thử gọi cho hiệp hội ngư dân nữa.
Không phải Yorihiko và anh nó nói sẽ trình diễn hashigo-nori* sao?
(*: Biểu diễn nhào lộn ở trên chiếc thang tre.)
Giờ không phải lúc lo chuyện đó.
Tôi đã đặt hết số bánh sinh nhật cho khách rồi, vậy mà...
Người đưa bánh còn chưa chắc đến đây kịp không nữa mà.
Gì chứ?
Có vẻ chẳng có ai quan tâm đến bữa tiệc!
Tôi đã chuẩn bị nó từ tháng trước đấy!
Love Machine là thủ phạm của vụ này.
Nó có thể lấy cắp bất cứ tài khoản nào với cái mật mã ấy.
Tài khoản?
Danh tính của mình trên OZ.
OZ hổ trợ rất nhiều dịch vụ ngoài đời thật,
vì vậy tài khoản trong OZ có anh hưởng đến giá trị pháp lý nữa.
Ta có thể dùng tài khoản của nhân viên trạm nước để thay đổi hệ thống nước,
và tài khoản của hiệp hội công nhân đường sắt để làm rối loạn lịch trình tàu.
Có hơn một tỷ người trên toàn thế giới sử dụng hệ thống này.
Vô số những tổ chức, công ty dùng tài khoản trong OZ vào công việc.
Có vẻ như hệ thống an ninh của OZ đã làm họ thất vọng.
Phải rồi.
Thậm chí nếu nó có tài khoản của tổng thống Mỹ nó còn có thể phóng đầu đạn hạt nhân.
Gì chứ?
Tất cả là lỗi của mình.
của mình...
Đúng rồi, cậu phải bị bắt ngay lập tức!
Tình hình giao thông đang vô cùng tồi tệ, thậm chí những phương tiện cấp cứu cũng không thể di chuyển .
Đề nghị các bạn hãy nhường đường cho những phương tiện này.
Có vẻ như chúng ta đang bị kẻ thù xâm lược.
Kẻ thù là gì ạ?
Cuộc sống của mọi người đang gặp nguy hiểm.
Vâng, Cấp cứu xin nghe.
Hả? Bà ạ!
Sao bà lại gọi vào số cấp cứu ạ?
Yorihiko! Cháu phải đến kiểm tra các cụ già có sao không? nghe chưa?
Kunihiko! Không được làm biếng! Phải tích cực lên!
Hiểu chưa, Katsuhiko? Đây là chận chiến.
- Bà sẽ làm những gì bà có thể. - Sao bà lại? Huh?
Kan-chan? Tôi đây, Sakae.
Đã lâu rồi không gặp?
Tôi muốn hỏi bà một việc với danh nghĩa là một thành viên của gia tộc Takeda:
MLIT định giải quyết tình hình này như thế nào?
Cái gì? Mới chỉ họp bàn thôi sao?
Đừng có nói nhảm.
Sone-yan? Hãy tập trung toàn bộ nhân viên y tế lại,
và giúp đỡ những nhân viên cứu hộ. Kể cả những người đã nghỉ hưu.
Đây là cơ hội để đứa con trai ngốc nghếch của ông cùng cái NPO của nó làm điều có ích cho thế giới đấy.
Itomi-san, điều quan trọng lúc này là..
mọi người phải giữ liên lạc với nhau, như ngày xưa ấy.
Đây không phải là điểm mạnh của bà sao?
Sen-san, quyết định của bà rất quan trọng.
Tôi biết là sẽ không hề dễ dàng,
nhưng mạng người rất quan trọng.
Đừng gọi tôi là Sensei,
em chỉ cần nghe lời cầu xin của bà già này thôi.
Tại sao bây giờ còn nhắc lại chuyện ngày xưa đó nữa hả? cô bé.
Đã được nửa thế kỷ từ ngày đó.
Hàng nghìn, không hàng vạn người đang gặp nguy hiểm.
Nếu ông không vào cuộc bây giờ, thì khi nào mới làm?
Đừng từ bỏ.
Dù thế nào cũng không được từ bỏ.
Đây là việc chỉ có ông mới làm được.
Ông làm được mà.
Tôi dám chắc ông sẽ làm được.
Đúng thế, phải thế chứ.
Hình như bà đang nói chuyện với cảnh sát trưởng.
Kinh thật.
Mọi người đều nghe theo lời bà.
Tôi đã bị điếc chưa hả? Đừng có lên mặt với tôi.
Kiểm tra lại xem răng bà đã rụng hết chưa thì có !
Tôi chưa già đến mức ấy đâu!
Đội ngũ kỹ thuật của OZ đang dồn hết toàn lực,
nhưng họ chưa thể đến gần trung tâm điều khiển.
Cố gắng làm gì đó đi.
Một đoạn mã sẽ hiện ra nếu cậu nhập sai mật khẩu.
Đoạn mã này à?
Bà làm được mà!
Cậu làm được mà!
Hắn làm cái quái gì thế ?
Đại diện cho Nhật Bản đi thi Olympic toán đấy.
Gần được rồi.
Xong!
Chúng ta vào được rồi!
Tin buồn đây, Kenji.
Hả?
Nhìn vào bản ghi chép bảo mật này trong cơ sở dữ liệu,
55 người trên thế giới đã phá được mã bảo vệ này ngày hôm qua,
nhưng không có tên cậu trong đấy.
Gì chứ? tại sao?
Cậu đã ghi sai ký tự cuối! BZZZT!
Cái gì chứ? Chán thật, vậy cậu không phải là thủ phạm à?
Nhưng có vẻ như ai trả lời bức thư ấy đều bị đánh cắp avatar.
Này, vui lên đi.
Lần này cậu làm đúng mà.
Mặc dù có nhiều rắc rối xảy ra trên toàn quốc,
nhưng không có thiệt hại về người.
Những rắc rối này là do..
một lỗi hệ thống khi mà có hai tài khoản giống hệt nhau tình cờ được tạo cùng một thời điểm.
Mặc dù đã phát hiện ra lỗi, tuy nhiên vẫn chưa có tiến triển gì...
theo nghiên cứu thì không thể dùng hệ thống OZ để phát tán những ý tưởng độc hại.
Tiếp theo là thông tin tóm tắt về ngày thi đấu thứ 10, giải bóng chày trung học Nagano, với trường Ueda...
Mọi người yên lặng một chút!
Mặc dù cả hai đội đều ghi rất nhiều điểm ở lượt đánh cuối,
nhưng trường Ueda đã đánh bại Sakuchousei.
Và ngày mai, họ sẽ vào chơi trận chung kết.
- Tuyệt quá - Hoan hô!
Làm sao mà họ lại thắng ngược lại trong khi thua đến tận 30 điểm nhỉ?
Đúng là phép màu!
Lúc đó anh cũng nghĩ đội của nó thua rồi. Nhìn mặt nó lúc đó là biết.
Đúng là cha nào con nấy nhỉ.
Natsuki, ba mẹ cháu thế nào rồi?
Bố cháu phải ở lại cả đêm để sửa vụ ống nước.
Mẹ thì vẫn đang ở Saitama.
Mẹ cháu nói sẽ qua đêm ở khách sạn.
Thế à. Tốt rồi.
Tất cả cũng nhờ bà điều hành mọi người...
mọi việc mới được giải quyết nhanh thế.
Phải không, Bà?
Bà chẳng bao giờ ra lệnh cho ai cả.
Oh, thôi mà bà!
Bà của chúng ta thật tuyệt!
Số 1 Nhật Bản!
Mấy đứa ngốc này.
Kenji-san, Bà nghe nói cháu cũng góp phần giải quyết vụ này đúng không?
Dạ...không, cháu không làm được gì nhiều...
Bạn trai của Natsuki à?
Không phải đâu.
Nghe nói cậu ấy sửa được lỗi hệ thống trong OZ.
Cậu ấy mới chỉ là học sinh trung học thôi đấy!
Bạn trai cũng đâu có tồi.
Đã bảo là không phải bạn trai rồi mà!
Có liên quan gì đến cháu à?
Và bây giờ là bản tin về sự kiện OZ xảy ra sáng nay.
Mặc dù hệ thống đã được phục hồi,
nhưng vẫn có hơn 2 triệu tài khoản ở Nhật Bản
vẫn không đăng nhập lại được.
Nguyên nhân vẫn chưa được làm rõ,
chính quyền yêu cầu tất cả các thành viên OZ hãy cẩn thận khi dùng tài khoản của mình.
Gì vậy nhỉ?
Về OZ ấy mà...
Nhưng...
Love Machine vẫn chưa bị đánh bại.
Đúng thế.
Love Machine?
Đó là gì vậy? Chương trình trào buổi sáng à?
Một AI chuyên ăn cắp tài khoản.
- Gì vậy? - Để xem nào.
Nhìn avatar đáng sợ quá.
Nhìn là biết kẻ xấu rồi.
Vậy ra, thứ này đứng đằng sau mọi chuyện à.
Nhưng tại sao không thấy nhắc tới trên bản tin nhỉ?
Sớm muộn gì cũng thông báo thôi, Sư phụ.
Bây giờ nơi nào cũng có Internet,
và những người biết chuyện này đều đang xôn xao về nó.
Nếu tham khảo từ những nguồn tin này kết hợp với kiến thức sẵn có, có lẽ chúng ta đã ngăn được nó.
Xin lỗi nhé, nhưng điều đó là không thể.
Sao cậu biết là không thể?
Tại sao à? ờ thì...
Tôi là người đã tạo ra thứ đó.
Cậu đã tạo ra Love Machine?
Đúng.
Đây là một hacking A.I. do tôi thiết kế .
Nhưng tôi chỉ làm duy nhất một điều....
Tôi đã cho Love Machine khả năng học hỏi.
Sau đó, quân đội của một số nước đã tìm đến,
và yêu cầu tôi bán Love Machine cho họ để họ tiến hành thử nghiệm.
Nhưng tôi không nghĩ họ lại thử trên OZ.
Nhưng cũng chẳng sao.
Kết quả thật kinh ngạc.
Với ý muốn ham học hỏi...
nó sẽ luôn đi thu thập thông tin và dữ liệu tử khắp nơi trên thế giới.
Và hiện giờ, Love Machine có sức mạnh tương đương cả triệu đội quân.
Hiểu không? Nên chẳng có cách nào thắng được nó cả.
Mày có biết là hôm nay có bao nhiêu người bị thương không?
Mày có biết dân chúng hoảng loạn thế nào không?
Định đổ lỗi cho tôi à?
Love machine làm đấy chứ.
Cả thế giới đang hỗn loạn chỉ vì mày!
Mọi người vẫn không chịu hiểu à.
- Tôi đã nói là do A.I – - Cậu tưởng cậu nói thế mà xong à?
Dừng lại đi.
Mày thật hèn nhát, trốn tránh trách nhiệm với mấy cái lý do ấy à!
Bình tĩnh đi!
Nói cho anh biết!
Tôi chỉ tạo ra cái A.I ấy thôi, tôi không có bảo nó làm gì hết, tất cả là do nó !
Im đi!
Thôi đi! Các cậu còn tôn trọng ai nữa không, bà vẫn còn ở đây cơ mà?
Wabisuke.
- Chuyện gì ồn ào vậy? - Ssh!
Bà hiểu cháu phải không bà?
Cháu xin lỗi vì những rắc rối, cháu đã gây ra cho bà.
Cháu làm tất cả, để tạ lỗi với bà.
Để khi trở về ngôi nhà này cháu có thể ngẩng cao đầu.
Bà, nhìn này...
Quân đội Mỹ đã chính thức đề nghị cháu hợp tác.
Chúng ta sẽ kiếm được rất nhiều tiền.
hơn những gì mà cha con kiếm được.
Tất cả là nhờ công của bà đó.
Cháu có thể tạo ra nó đều là nhờ tiền của bà.
Mẹ!
Chạy đi!
Wabisuke!
Hãy trả giá cho tội lỗi của cháu đi!
Đáng lẽ cháu không nên quay về.
Cậu ơi!
Natsuki!
Mọi người nghe đây!
Chúng ta phải tự gánh vác trách nghiệm, do người trong dòng họ gây ra!
Sempai.
Natsuki-sempai.
Dừng lại gần tôi.
Bây giờ tôi không muốn nói chuyện gì cả.
Đôi chân này đã không còn nghe lời của bà nữa rồi.
Bà không nên quá cố sức như vậy.
Cám ơn cháu.
Vậy cháu về phòng đây ạ.
Cháu có muốn chơi một ván bài hanafuda không?
Trước đây cả gia đình thường ngồi quây quần chơi bài,
nhưng dạo này khó tìm được người chơi cùng ta quá.
Cháu đi trước đi.
Vâng ạ.
Bà xin lỗi vì đã để cháu nhìn thấy cảnh tượng đáng xấu hổ đó.
Dạ không có gì đâu ạ.
Thậm chí cả sự ngốc nghếch của Natsuki.
Koi koi.
- Không tệ. - Cháu cám ơn.
Giờ nếu ta thắng ván này...
Cháu phải có cái gì làm phần thưởng mới thú vị chứ.
Đây, koi koi.
Vậy... Nếu ta thắng,
Ta muốn cháu chăm sóc con bé.
Con bé còn quá trẻ con để trở thành là người vợ tốt,
nhưng ta hy vọng cháu có thể bỏ qua những lỗi lầm đó,
Ta muốn yêu cầu cháu một lần nữa.
Hãy chăm sóc Natsuki.
Cháu...
Cháu chưa đủ tự tin vào bản thân.
Cháu làm được mà.
Vâng, cháu sẽ cố gắng hết sức.
Bà thắng!
- Ôi Không! Mọi người mau lại đây. - Đang đến đây!
Nhanh lên!
Bà ơi!
Bà ơi, mở mắt đi bà ơi!
Bà ơi!
Bà tỉnh lại đi bà!
Bà ơi!
Bà ơi, bà nghe cháu không?
Bà ơi!
Bà tỉnh lại đi!
- Đổi cho tôi. - Đủ rồi.
Không, Katsuhiko! Cứ làm đi!
Chẳng ích gì đâu.
Cứ tiếp tục đi!
Mọi người đều ở đây, phải không?
5:21 Sáng.
Bà đang điều trị bệnh bằng thuốc trợ tim.
Tôi dùng cái này để theo dõi tình trạng sức khỏe của bà.
Nhịp tim, huyết áp, lượng mồ hôi.
nếu có chuyện xảy ra với bà, thì nó sẽ báo cho tôi,
nhưng tối hôm qua, tôi chẳng nhận được gì.
Vì vụ OZ?
Cháu đoán tài khoản của hệ thống này cũng đã bị lấy cắp.
Vậy nếu không có chuyện đó thì bà vẫn sống!
Không, tôi nghĩ đã đến lúc bà phải ra đi rồi.
Gì chứ? Còn lâu mới mới có chuyện đó!
Wabisuke đâu?
Ta phải cho nó một trận nhừ tử mới được.
Cháu nghĩ cậu âý đã lấy xe của kouta và bỏ đi từ đêm qua rồi.
Chẳng có ai biết cách liên lạc với cậu ấy,
bởi vì cậu ấy đã bỏ đi 10 năm rồi.
Chết tiệt!
Xin lỗi.
Dừng chúng lại đi.
Những gọt lệ này...
Nắm tay mình đi.
Hãy dừng..chúng lại.
Bản tin tiếp theo. Số người không thể truy cập vào
tài khoản OZ sau sự cố ngày hôm qua...
đã lên đến con số 10 triệu người trên toàn thế giới.
Có ai nói cho Ryouhei biết chưa?
Tốt hơn hết là chờ trận đấu ngày mai kết thúc đã.
Ừh.
Hôm nay sẽ bận bịu lắm.
Noriko-chan, Yumi-chan, Nana-chan.
Giao cho các cháu phần nấu nướng.
hy vọng vẫn còn đủ rượu.
Mansaku, cháu lên chùa thắp hương nhé.
còn Yorihiko, cháu và các anh em sang thông báo cho hàng xóm biết nhé,
và tìm vài người có thể giúp chúng ta.
Mọi người hiểu rồi chứ?
Chẳng phải chúng ta còn nhiều việc quan trọng hơn phải làm à?
Đúng rồi, mẹ ạ! Bánh sinh nhật của bà!
Chúng ta phải chuyển thành bánh tang lễ.
Vứt hết mấy cái bánh đó đi.
Chúng ta phải phản công!
Chúng ta phải đập nát cái máy khốn kiếp đó ra từng mảnh.
Thiệt tình, thôi đủ rồi đó.
Gì chứ?
Cậu chẳng giúp được gì đâu, cậu em út ạ.
Tuổi tác thì liên quan gì?
Chúng ta là gia tộc Jinnouchi, phải đứng lên để chiến đấu chứ!
Bố bị làm sao vậy?
Chúng ta phải lo đám tang cho bà trước đã chứ.
Nó chưa phải là việc quan trọng!
Bà muốn chúng ta phải chiến đấu và trả thù cho danh dự của bà!
Umm.
Cháu đồng ý.
Đến tận bây giờ, chúng ta vẫn chưa nhận ra những gì xảy ra bên trong OZ
lại có thể ảnh hưởng đến cuộc sống thực tại.
Love Machine rất nguy hiểm.
Những chuyện như thế này còn có thể xảy ra ở những nơi khác nữa.
Vì vậy, ít nhất chúng ta cũng phải ngăn nó lại.
Cậu đang nói cái gì thế?
Thì, chúng ta phải ngăn không cho nó làm hại–
Cậu là ai mà lại trõ mũi vào chuyện gia đình chúng tôi chứ?
Nhưng...
Sao chúng ta phải lo lắng cho người khác vào cái ngày này cơ chứ?
Nhưng mà...
Thôi được rồi, mọi người!
Tôi cảm thấy xấu hổ cho cậu.
Vậy mà dám tự xưng là con cháu dòng họ Jinnouchi?
Con hiểu bố nghĩ gì, nhưng với tuổi của bố, bố không nên như vậy.
Tao không cần ý kiến của mày.
Cháu xin lỗi, đáng lẽ cháu không nên lên tiếng...
Không, cháu nói đúng đấy.
Bảo vệ người khác, cũng là bảo vệ chính mình.
có phải câu thành ngữ trong JSDF? ( Lực lượng phòng vệ Hải Dương Nhật Bản )
không...Đó là lời trong "7 Samurai."
Tasuke-ojisan.
Hmm?
Chú còn giữ cái máy tính nào trong kho không?
Tất nhiên là có.
Chú còn cái nào tốt hơn cái này không?
Tất nhiên là có.
Kazuma-kun.
Chúng ta phải đánh bại hắn.
Đây chính là trả thù.
Thật là, thằng Mansuke này. Không hiểu nó đang nghĩ cái qoái gì nữa?
Chẳng có bức ảnh nào phù hợp cả.
Nè, cái này thì sao?
Ah, cái ảnh này chụp ở lễ trao giải đây mà.
Cái này hợp đấy.
Tháng tư, năm 1600,
38, 000 quân tinh nhuệ của Tokugawa Hidetada,
tiến đánh thành Ueda.
Trong khi chúng ta chỉ có 2000 người.
Nghĩ xem làm sao chúng ta lại có thể thắng trận này.
Sau khi cân nhắc, họ đã nhử kẻ thù vào thành,
rồi họ đóng cửa thành và nhốt kẻ thù ở trong đó.
Quân Tokugawa đã bị bẫy như những con chuột.
nên đã mất tinh thần chiến đấu và thất bại.
Đó là cuộc bao vây thứ hai ở Ueda.
Nó có giúp gì không?
Đó là ý tưởng rất hay.
Vậy chúng ta sẽ sử dụng trí tuệ...
Alô, Sakuma à?
Cậu định bắt đầu cái gì thế?
Một trận chiến.
Chị nghĩ liệu để ngay cạnh giường có ổn không?
Ờ, Vậy là ổn rồi.
Tuy bà đi rồi nhưng mặt bà vẫn thanh thản quá.
Đúng vậy!
Chẳng hiểu có vừa không nhỉ.
Chú có sẵn cái này trong kho à?
"Cửa hàng điện máy" đâu chỉ bán mấy vật dụng gia đình.
Thực ra, bọn anh bán máy cho các trường đại học và chính phủ nữa.
Cái này là do một trường đại học đặt hàng.
Sử dụng nó cũng được sao?
Không sao. Chúng ta chỉ mượn một lúc thôi.
Nhưng sao đột nhiên cậu lại thay quyết định vậy?
Nó là lời cảm ơn vì cậu dám đứng ra cãi lại đám đàn bà kia thôi, Kenji-kun.
Kazuma chắc đã xem cậu như là động lực.
Phụ nữ trong gia đình này rất mạnh mẽ và quyết đoán,
vì vậy đám đàn ông cũng không thể thua kém.
Giờ vấn đề là nguồn điện...
Tránh đường nào!
Tuyệt không, thuyền của bác đấy.
Mất hai tiếng để mang nó từ Niigata về đấy.
Cái này cho công xuất lên tới 300 kilowatts!
Tránh ra một chút, hai đứa.
Để ta hạ thủy nó
Không thể tin được.
Cái gì vậy ạ?
Hệ thống ăng ten của quân đội.
Anh mượn nó từ căn cứ quân sự của Mỹ ở Matsumoto đấy.
Chính xác thì anh làm gì ở JSDF vậy, Riichi-san?
Cái này là bí mật.
Mấy gã đàn ông làm cái qoái gì vậy nhỉ?
- Xe jeep to quá! - Nhìn bên ngoài kìa!
Đừng có la om sòm như thế!
Các cháu lễ phép một chút đi!
Dạ.
Chúng ta cứ ngồi không như thế này được sao?
Đang đám tang mà. Bình tĩnh đi.
Nhưng ba ngày thì quá lâu.
Tôi còn công việc của mình nữa chứ.
Hãy quên nó đi.
Đừng nghĩ tới công việc nữa.
Chẳng phải bà luôn nói phải giúp đỡ mọi người sao?
Đúng vậy?
Mọi người! Xin hãy nghe cháu nói!
Ngon quá!
Qua đây giúp chúng tôi một chút nào, Naomi-san?
Tôi đâu có làm thức ăn ngon như thế này được.
Mấy giờ rồi nhỉ
Đến giờ rồi!
Yumi-san!
Kazuma! Thay quần áo đi con?
Để sau ạ.
Kazuma-kun cứ như là vua Kazma thật sự vậy.
Thằng bé hồi trước rất yếu.
Nó học kungfu thiếu lâm từ ông Mansuke,
ở Niigata thông qua OZ từ lúc ở Nagoya.
Thảo nào cậu ấy gọi bác Mansuke là sư phụ.
Đừng động vào bất cứ thứ gì hết !
Nói rồi đấy!
Bọn cháu có chạm vào gì đâu!
Bọn cháu chỉ nhìn thôi mà!
Giữ cho nó lạnh mới là vấn đề.
Chúng ta không có điều hòa.
Bác có rất nhiều đá trên tàu.
Theo ta.
Tốc độ của màn hình LCD chậm quá.
Anh có cái màn hình HD CRT nào không?
Tất nhiên là có.
Mấy người nhà Natsuki-sempai là ai vậy nhỉ?
Họ chỉ là công dân bình thường thôi.
Một siêu máy tính 200 teraFLOPS,
đường truyền ưu tiên 100 gig của quân đội.
Một gia đình bình thường mà có mấy cái đồ này trong nhà sao?
Tớ muốn gửi lời thách đấu.
Thách đấu?
Từ vua Kazma.
"Đừng mong lần này dễ dàng như lần trước."
Làm sao cậu biết điều đó?
Bởi vì, tôi là vua Kazma.
Đừng có đùa chứ.
Chờ đã, thật không?
Thách đấu
Hãy đến đấu trường OZ vào buổi trưa. Vua Kazma
Sư phụ.
Liệu con có thể chiến thắng.
Con đã trưởng thành rồi.
Con có thể tự quyết định con đường của mình.
Trưởng thành ư! nhưng con mới chỉ là học sinh cấp 2.
Con sắp trở thành anh trai rồi!
Đâu phải là do con chọn.
Và lại có em gái nữa chứ...
Có thêm em gái, đâu phải là tệ.
Kể cả khi con bị cướp bim bim,
đánh nhau mỗi ngày,
thấy khó chịu khi nhìn mặt nhau...
Còn 1 phút!
Đã sẳn sàng.
Tôi cũng vậy.
Lần này chúng ta sẽ thắng.
Nghiến chặt răng vào.
Cùng đi nào.
Trận chung kết đã bắt đầu.
Trường Ueda đấu với hạt giống số một là học viện Matsushou!
Nếu thắng trận này, họ sẽ lọt vào...
vòng đấu loại quốc gia sau 24 năm chờ đợi.
Nhưng Matsushou thật sự rất mạnh.
Liệu Ueda có vượt qua không?
Bà ơi, xem Ryouhei thi đấu này!
Chúng ta bắt đầu nào.
Hắn đến rồi!
Được lắm!
Cậu ấy nhanh thật...cực nhanh!
Mình có thể làm được.
Đừng để hắn chạy !
Đưa hắn vào bẫy.
Tôi tự lo được.
Hắn đang điều khiển những avatar bị ăn cắp.
Hắn làm được thế à?
Đừng làm liều, Kazuma-kun!
Chạy đi!
Sư phụ!
Thầy sẽ cầm chân hắn, chạy đi!
Sư phụ!
Không sao, hãy lùa hắn vào bẫy!
Bắt được hắn rồi.
Sakuma!
Đúng như kế hoạch!
Chúng ta bắt được hắn rồi, Bà ơi!
Kazuma đã làm được!
Yorihiko-san! Tới lượt nhóm các anh!
Cứ để cho chúng tôi.
Chúng tôi đã chơi game 30 năm rồi! Đừng coi thường!
Cho dù không chơi thường xuyên nhưng mà...
nhưng kĩ thuật vẫn chưa bị mai một đâu.
Chúng ta làm được rồi!
Có phải đó là avatar của bố không?
Con cũng muốn có cái đó!
Papa tuyệt vời!
Papa...
Cuối hiệp thứ 8, trường Ueda đang trình diễn một màn đấu tuyệt vời!
Yumi-san...
Con chuột đã mắt bẫy.
Giờ chỉ còn là vấn đề chỉ là thời gian.
Cái gì thế này?
Cái gì vậy?
Có chuyện gì đó không ổn!
Chuyện gì vậy?
Tasuke-san, đằng sau chú!
Đằng sau?
Cái gì?
Nóng quá!
Nó đi đến giớ hạn rồi!
Đá đâu hết rồi?
Chúng ta có nhiều lắm mà, sao còn thế này...
Shouta-nii lấy hết rồi.
Gì chứ?!
Thế này đã đủ mát chưa, bà ơi?
Họ nói hôm nay là ngày nóng nhất mùa hè đấy.
Đầu hiệp 9, cầu thủ ném bóng của Ueda.
Jinnouchi đang bắt đầu thấm mệt.
Cậu ấy có vẻ mệt mỏi quá phải không?
Ryouhei!
còn Matsushou vẫn tấn công liên tục!
Natsuki, cháu lại đây phụ một tay nào!
Natsuki!
Uhm!
Đó là toàn bộ avatar mà hắn đánh cắp ư!
Hơn 400 triệu!
Kazuma-kun, chạy đi!
Kazuma-kun!
Trời nóng như thế này bà sẽ bị phân hủy mất,
còn mấy người thì ngồi đây chơi game.
...tất cả là tại anh...
Hử? cái gì vậy?
Đó là lỗi của anh.
Chính là anh...!
Dừng lại, Kazuma-kun!
Cái qoái gì vậy!
Anh không sao chứ, Shouta-nii?
Mọi chuyện xảy ra như vậy, từ khi mày xuất hiện đấy!
Natsuki thì kỳ lạ!
Bà qua đời!
Giờ cả Kazuma cũng đánh tao!
Shouta-nii...
Chuyện gì đang xảy ra vậy?
Đồng hồ thế giới đang...
đang hỗn loạn.
Sao nó lại đếm ngược thế này?
Tại sao...
Đó là lò phản ứng hạt nhận.
Nguy rồi!
Đường thông tin liên lạc bí mật của quân đội Mỹ đang bị rối loạn.
Vệ tình thăm dò Arawashi của Nhật Bản...
đã mất kiểm soát hoàn toàn và đang lao xuống trái đất.
Arawashi có thể thay đổi hướng bay thông qua định vị GPS.
Nếu thứ đó điều khiển được Arawashi...!
Thì cái đếm ngược này là...
thời gian mà Arawashi sẽ rơi xuống...
một trong 500 nhà máy hạt nhân lớn nhất thế giới.
Thật là một trận đấu hấp dẫn!
Trận chung kết đã đi vào những phút cuối cùng!
Cứu chúng tôi! Cứu lấy thế giới!
Con đường lên giải quốc gia thật lắm trong gai!
Áp lực đè lên những cậu học sinh trung học sẽ rất là lớn!
Trận bán kết hôm qua, pitcher Jinnouchi đã để đối thủ đánh trúng bóng 30 lần.
Hôm nay, cậu ấy phải ném 15 lần trong lượt ném của cậu ấy.
Ryouhei!
Trong trận chung kết này, liệu cậu ấy có thẻ vượt qua thử thách không?
Gửi gia đình của tôi
Đây là...
Của bà...
Khoan đã, Natsuki!
Natsuki!
- Chờ đã! - Cháu chạy đi đâu vậy?
Mọi người ơi!
Một trò chơi?
Trò chơi này liên quan đến mạng sống con người sao?
Cậu...
Chắc cậu đang nói đùa.
Tất cả với nó chỉ là trò chơi.
Nó không có ý thức, không hận thù.
Người Mỹ chắc đang phát điên lên.
Họ không thể tưởng tượng được cuộc thử nghiệm này lại..
mang đến hậu quả gì.
Một vật thể với đường kính 1 mét đang rơi xuống với vận tốc 7 km/s
chứa sức mạnh tương đương như một thiên thạch hoặc một quả tên lửa đạn đạo.
Nếu nó rơi xuống nhà máy điện hạt nhân
thì hậu quả sẽ không thể tưởng tượng được.
Vậy..chúng ta phải làm gì?
Nó đang nắm trong tay 38%..
Vua Kazma, Giết con quái vật đó đi!
số tài khoản hiện có trong OZ, khoảng 412 triệu!
Chúng ta phải tìm ra một trong số tài khoản có thể kết nối bộ điều khiển GPS của Arawashi.
Trong vòng 2 giờ à.
Làm sao có thể tìm ra nó người trong 400 triệu?!
Nhưng không còn cách nào khác.
Kazuma.
Chuyện gì đang xảy ra vậy?
Con đang nói chuyện về trò chơi, phải không?
Phải không?
Đừng đi, đức vua!
Vô ích thôi!
Im đi!
Bà ơi...
Cháu xin lỗi.
Cháu không cứu được mẹ cháu...
Cháu không cứu được em gái cháu rồi.
Wabisuke là người duy nhất có thể làm gì đó, nhưng...
Cậu ấy chẳng quay lại đâu.
Chúng ta vẫn chưa thua đâu.
Kenji-kun.
Chúng ta thua rồi.
Chưa, chưa đâu.
Chúng ta thua rồi!
Tôi đã bảo là chưa thua.
Chắc chắn phải có cách khác để giải quyết chuyện này.
Ý cậu là gì?
Đây không phải là toán đâu nhé.
Cũng giống như vậy thôi.
Chúng ta không thể giải được một phương trình, nếu từ bỏ.
Chúng ta chưa tìm ra đáp án thôi.
Mày...
Natsuki!
Làm thế nào cháu tìm được địa chỉ này, Natsuki?
Cậu đang ở đâu vậy?
Có chuyện gì sao?
Làm sao cháu tìm được mật khẩu vào máy của cậu?
Cậu về đi!
Bà bảo cháu nói vậy hả?.
Nghe này.
Cậu sẽ không quay về.
Khi nào bà vẫn còn ở đó.
Làm ơn, nghe cháu nói.
Cậu đã không quay về, nếu cậu biết đó là sinh nhật bà.
Cậu!
Thôi nào!
Cậu không biết chuyện gì phải không?
Có chuyện gì?
Bà mất rồi.
Bà bị bệnh tim.
Mansaku-ojisan Không thể cứu được bà vì OZ bị lỗi.
Bà đã...
Bà mất rồi..sao?
Cậu nói dối là cậu không biết ngày sinh nhật của bà.
Mật khẩu là mùng 1 tháng 8!
Cậu trở lại vì sinh nhật của bàn, phải không?
Phải vậy không!
Cháu xin cậu...
Cậu hãy về nhà lần cuối để vĩnh biệt bà đi!
Gửi gia đình của tôi:
Đầu tiên, bà muốn tất cả mọi người phải bình tĩnh.
Quan trọng nhất bây giờ là mọi người hãy trấn tĩnh bản thân.
Bà muốn tổ chức đám tang thật nhỏ, thân mật,
và bà muốn mọi người sẽ sớm trở lại cuộc sống thường nhật.
Bà chẳng có gì quý giá để, để lại cho mọi người cả,
nhưng những người mà bà đã biết trong cuộc đời này
sẽ làm hết sức để giúp đỡ mọi người. Đừng lo lắng quá.
Mọi người, hãy làm việc chăm chỉ và sống hạnh phúc nhé.
và...
Nếu Wabisuke có quay trở về,
chắc mọi người cũng mong ngóng cậu ấy quay về sau 10 năm xa cách.
Nếu cậu ấy về nhà, bà nghĩ cậu ấy sẽ rất đói,
hãy cho cậu ấy ăn rau quả trong vườn, cả nho và đậu nữa nhé.
Bà vẫn nhớ ngày đầu tiên gặp cậu ấy.
Tai của nó giống hệt bố nó, làm bà không khỏi kinh ngạc.
Bà và cậu ấy thường đi dạo trên những cánh đồng,
Khi bà nói với cậu ấy, "Giờ cháu là một thành viên trong gia đình"
cậu ấy không trả lời, nhưng luôn nắm chặt tay bà.
Bà cảm thấy rất hạnh phúc, giờ nó đã trở thành con mình.
Và bà hiểu được cậu ấy từ đó.
Gia đình có nghĩa không ai bị bỏ rơi.
Không bao giờ chịu thất bại trong cuộc sống.
Cho dù có gặp khó khăn hay hững lúc đau khổ,
Bà muốn mọi người ngồi lại bên nhau, cùng ăn bữa cơm gia đình.
Thứ đáng sợ nhất trên cõi đời này,
là cơn đói và sự cơ đơn.
Mọi người là niềm tự hào của bà.
Cảm ơn tất cả.
Vĩnh biệt.
Cậu!
Bà ơi! bà ơi!
Wabisuke, hãy vào viếng bà đi.
Và sau đó...
Chúng ta sẽ ăn cơm cùng nhau.
Ryouhei, con làm được mà!
Yumi-san, đi nào!
Nhưng chị đang xem mà!
Bà ơi, còn về rồi đây.
Nó sẽ đâm vào nhà máy hạt nhân ư?
Thật kinh khủng!
Uh, Tình hình rất nguy cấp.
Vậy mà chúng ta còn ngồi đây ăn à?
Đây chính là di chúc của bà.
Nó mạnh lắm phải không?
Mùa hè năm 1615, trận chiến ở Osaka,
chúng ta đã chiến đấu với 15000 quân của Tokugawa.
Nhưng chúng ta thua mà!
Chúng ta không thể lúc nào cũng chiến đấu khi nghĩ rằng sẽ chiến thắng,
và bỏ chạy khi biết rằng mình sẽ thua.
Chúng ta vẫn tồn tại sau bao nhiêu trận thua đó còn gì.
Lần nào cũng vậy.
Gia tộc mình ngốc thật!
Phải rồi, và chúng ta là hậu duệ của những người đó mà.
Chà, vậy tui cũng là một đứa ngốc à..
Ít ra chúng ta cũng phải có kế hoạch gì chứ ?
Tôi sẽ cố gắng loại bỏ những thứ liên quan đến nó.
Nhưng không biết còn đủ thời gian không.
Tất cả vì những tài khoản bị đánh cắp?
Chúng ta phải có kế hoạch dựa vào sở thích của nó.
Sở thích của nó ư?
Em nói rằng nó rất thích chơi trò chơi, phải không?
Là cái này.
Chúng ta còn một tiếng nữa thôi!
Chào mừng đến với OZ casino.
Ngươi muốn lấy tài khoản của người khác lắm à?
Được. Ta sẽ đưa cho ngươi tài khoản của ta.
Nhưng phải đánh bại ta trước đã!
Hanafuda đã được chọn.
Đăt cược là gì?
Ta sẽ cược...
gia đình của ta!
Chúng ta sẽ chơi với tất cả tài khoản có ở đây!
Tất cả tài khoản này đều nằm trong tay ta!
Bà ơi, hãy phù hộ cho chúng con!
Hanafuda, huh. Rất hợp với gia đình này.
Wabisuke-san, Cháu muốn chú cố gắng phá hủy nó trong khi mọi người đang cầm cự.
Nhưng hắn có chấp nhận thách đấu không nhỉ?
Chúng ta chỉ có 20 người, thêm cả Sakuma-kun.
Giá cá cược hơi nhỏ?
Im đi!
Nhỏ hay không, đấy cũng là mạng sống của chúng ta!
Đánh bại nó đi!
Chiến nào!
Nó sẽ chấp nhận.
Chắc chắn rồi.
Đối thủ đã tham gia cuộc chơi.
Hắn đây rồi!
Tiến lên, Natsuki!
Số phận của thế giới nằm trong tay cháu đấy!
Luật của Casino áp dụng cho trận đấu này.
Số tiền cá cược sẽ tăng gấp đôi, khi có người koi koi.
Người thắng sẽ ăn hết tất cả.
Hãy tuân thủ luật lệ.
Natsuki-san sẽ đi trước.
Trò chơi bắt đầu!
Cái đó!
Cánh hoa anh đào!
Không!
Cái kia!
Yên lặng một chút nào!
Dải băng xanh dương!
Koi koi không?
Koi koi!
Natsuki-san, koi koi.
3 lá sáng.
Koi koi không?
Dải băng. Koi koi không?
Natsuki-san thắng.
Hay lắm!
Tuyệt vời.
Hắn chỉ là tay mơ thôi.
Đừng có mà coi thường, bà đã dạy bọn ta chơi bài từ hồi còn bé tý!
26 tài khoản đã được chuyển.
26 trong 400 triệu.
Ván tiếp theo!
Natsuki-san, dành thế chủ động. Hãy đặt cược.
3 lá sáng.
Hoa anh đào nở.
4 lá sáng.
5 lá 10s.
4 lá mưa.
Lợn lòi-hươu-bướm.
Natsuki-san thắng.
Natsuki-san tăng đặt cược.
Koi koi!
Natsuki-sempai hay thật.
Cô ấy lấy lại được 300, 000 avatar rồi.
Nhưng vẫn chưa có tài khoản chúng ta cần!
Wabisuke-san!
Hoa anh đào nở.
Khônggg!
Unknown-san thắng.
Natsuki-san thua.
Đặt cược sẽ được chuyển.
Natsuki-san còn 74 tài khoản OZ.
Tệ thật! Còn nửa tiếng nữa.
Bạn không còn đủ tài khoản để tiếp tục chơi.
Bạn có muốn kết thúc trò chơi không?
Bạn không còn đủ tài khoản để tiếp tục chơi.
Bạn có muốn kết thúc trò chơi không?
Natsuki, hãy sử dụng tài khoản của tôi.
Một cậu bé sống ở Đức.
Ai vậy?
Cậu bé là fan của Kazuma à?
Cháu không biết.
Không thể tin được.
Chỗ này chiếm khoảng 13.837% số lượng tài khoản trong OZ!
Hơn 150 triệu tài khoản!
Tạo sao họ lại...
Chắc tại Natsuki xinh quá mà.
Tớ trao cho cậu tài khoản này
làm ơn hãy cứu chúng tôi
cứu gia đình yêu quý của chúng tôi.
Ánh sáng vừa rồi là gì vậy?
Linh hồn bảo vệ của OZ vừa trao cho Natsuki một item hiếm.
Tôi không biết chuyện gì, nhưng...
Cảm ơn nhé!
Unknown-san tăng số đặt cược
1 điểm tương đương 10 triệu avatar.
10 triệu hả!
Hắn muốn kết thúc chuyện này.
Ván chơi bắt đầu.
3 lá sáng.
Lợn lòi-hươu-bướm.
Koi!
Câu đối đỏ.
Koi!
4 lá mưa.
Koi!
Tiến lên!
Natsuki, đánh bại hắn!
Làm đi!
Kêt thúc đi, sempai!
Giết hắn!
5 lá sáng.
Natsuki-san thắng. Đang chuyển tài khoản.
Nó...
dừng rồi.
Thành công rồi!
Chúng ta làm được rồi!
Hoan hô!
Sempai!
Kenji-kun.
Tớ...
Làm được rồi!
Wha– Sempai!
Chờ đã!
Có cái gì đó không ổn.
Hả?
Nó vẫn chưa dừng đếm ngược!
Hảaa!?
Thật vô lý!
Đồng hồ ở mọi nơi trên thế giới đã dừng hẳn rồi mà.
Sao chỉ có ở đây?
Hắn định cho Arawashi rơi xuống đây?
Nhìn kìa!
Đùa tao àh?!
Cậu vẫn chưa xử được cái thứ đó à?
Tôi đang cố đây!
Còn 10 phút!
Quá muộn để thay đổi chuyện đó rồi.
Mọi người bình tĩnh và sơ tán ngay.
Nói với cả hàng xóm nữa.
Chúng ta chưa thể biết thiệt hại lớn đến mức nào.
Đi nào!
Nhà mình sẽ nổ tung à?
Chúng ta sẽ may mắn sống nếu nó chỉ phá hủy ngôi nhà!
Bà ơi, làm gì với cái này đây?
Hãy mang chúng theo.
Mẹ ơi, sổ ngân hàng nữa!
Natsuki! Nhanh lên!
Natsuki!
Hắn có để lại dấu vết gì ở khu điều khiển không?
Để tớ xem!
Anh vẫn đang cố làm điều gì à?
Anh không nghe họ nói à, không thể thay đổi được nữa rồi.
Riichi-san, anh nói đường bay của Arawashi có thể thay đổi nhờ bộ định vị GPS, đúng không?
Đúng.
Chúng ta có thể gửi cho nó thông tin GPS sai lệch khác như nó đã làm hôm qua!
Đây rồi.
Có thấy dấu vết gì không!
Nếu cậu sửa được địa điểm hạ cánh...
Ta có thể thay đổi được đường bay của nó một chút!
Nhưng cháu không chắc có được hay không, vì vậy mọi người cứ sơ tán đi.
Kenji-kun.
Mọi người nhanh lên!
Nhanh lên!
Chúng ta vẫn chưa thua đâu!
Chuyện gì xảy ra thế này?
Đây rồi!
Tại sao...?
Mật khẩu đã bị đổi.
Hắn đang cố ngăn cậu!
Không thể nào...
Bình tĩnh! Chúng tôi sẽ ở bên cậu!
Cậu làm được mà.
Làm đi!
Vâng
Cố lên!
Vâng
Nó mở rồi!
Nhanh thật.
lại bị khóa!
Chết tiệt!
Một lần nữa!
Kazuma!
Khả năng phòng thủ của nó đã về số 0!
Hạ nó đi!
Đi nào!
Sư phụ!
Còn 2 phút!
Nó mở rồi!
Lại nữa à!
Cậu ấy đang tính ngay trong đầu ư?
Còn 2 phút!
Chết đi
Làm ơn, hoạt động đi.
Suối nước nóng kìa!
Suối nước nóng à!
Suối nước nóng xuất hiện rồi!
Phép màu đã quay trở lại với trường Ueda!
Họ đã giành được giải quốc gia sau 24 năm,
sau 15 phút bù giờ kiệt sức.
Một chiến thắng cực kỳ xứng đáng!
Những tiếng reo hò sung sướng tràn đầy sân vận động.
Happy birthday to you,
happy birthday to you.
Happy birthday, Bà.
Happy birthday to you!
Happy birthday!
Natsuki!
Thôi nào, đừng khóc nữa, Ryouhei.
Nó cử động kìa! kỳ lạ quá!
Bé nói "Cảm ơn anh" đấy
Bố!
Làm tốt lắm con trai.
Em thấy Wabisuke-san trên bản tin.
Anh ấy đã ra đầu thú.
Tuy nhiên giáo sư chỉ tạo ra A.I Love Machine,
và quân đội Mỹ đã nhận toàn bộ trách nhiệm.
Thật may mắn vì không có thiệt hại về người,
rõ ràng những tổ chức nào có liên quan đến vụ việc này,
sẽ phải trả giá cho hành động của mình.
Ah, đúng rồi. Nói với Kenji.
Cậu ấy không cần phải quay về sớm quá đâu.
Cậu ấy nói em chưa cần về vội đâu.
Không, nhưng em phải về.
Sao hai đứa không lấy nhau thật đi?
Nhưng phải hẹn hò trước đã chứ?
Đang nghĩ gì thế hả?
Nếu mày dám nói thích con bé, tao sẽ giết mày!
Có thích Natsuki không?
Nói thử xem nào, tao giết đấy!
Em yêu cô ấy!
Thằng chết tiệt!
Tớ vui lắm.
Cảm ơn nhé.
Hôn đi, hôn đi!
Này thằng kia!
Tao sẽ giết đấy!
Mũi của mình!
Đồ nhát gái!